Stanley Shunpike © Milk Puzzle

スタン語(コクニー訛り)

ナイト・バスの車掌スタンが話すコクニー訛りは、ロンドンの労働者階級の言葉です。

コクニーは伝統的には「ロンドンのセント・メアリ・ル・ボウ教会の鐘の音が聞こえる範囲」と言われています。

ちなみに、スタンが最初に登場した記事はこちら!

英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第3章-3「スタンリー・シャンパイク」
ナイト・バスの車掌スタンリー・シャンパイク登場。イケメンすぐる~ (〃▽〃)

スタン語一覧

スタン語 標準語
anyfink anything
an’ and
didja did you
dincha didn’t you
dinnit didn’t it
din’ didn’t
di’n’t didn’t
don’ don’t
fing thing
firteen thirteen
inee isn’t he
inee wasn’t he
jus’ just
long’s as long as
lookin’ looking
nuffink nothing
outta out of
summat something
toofbrush toothbrush
wiv with
woss what is
woz was
You-Know-‘Oo You-Know-Who
‘alf half
‘and hand
‘ave have
‘choo what you
‘cos because
‘ead head
‘eard heard
’em them
‘ere here
‘e’d he would
‘e’s he is
‘eart heart
‘is his
‘old hold
‘ole whole
‘oo who
‘ot-water hot-water