Laugh Out Loud

英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第3章-8「ブラックの高笑い」

追い詰められたブラックが、通りの半分を吹っ飛ばした後にとった狂気の行動・・・LOL (Laugh Out Loud)。

あ、ちなみにハリポタ本編ではLOLは使われておりません(;´∀`)

ブラックの高笑い

‘Laughed,’ said Stan. ‘Jus' stood there an' laughed. An' when reinforcements from the Ministry of Magic got there, 'e went wiv 'em quiet as anyfink, still laughing 'is 'ead off. 'Cos 'e's mad, inee, Ern? Inee mad?’
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.35, Lines 5 ~ 8

追い詰められたブラックが、通りの半分を吹っ飛ばした後にとった行動とは・・・。

ここも Standard English に直しておきマース(・∀・)

‘Laughed,’ said Stan. ‘Just stood there and laughed. And when reinforcements from the Ministry of Magic got there, he went with them quiet as anything, still laughing his head off. Because he was mad, wasn't he, Ern? Wasn't he mad?’

reinforcements は複数形で「増援部隊」のこと。

laugh one’s head off

laugh one’s head off で「大笑い」「高笑い」する。

to laugh very hard and loudly, as if one’s head might come off. (See also cough one’s head off. Fixed order.)
The movie was so funny I almost laughed my head off. I laughed my head off at Mary’s joke.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

「首(頭)がもげそうになるほど笑う」っていうところが、なるほどというか。日本語だと「腹を抱えて笑う」とかでしょうかね。

laugh one’s high laugh

『ハリー・ポッターと秘密の部屋』のクライマックスでトム・リドルが高笑いするシーンでは、laugh one’s high laugh という表現が使われてましたね。

‘Hagrid’s my friend,’ said Harry, his voice now shaking. ‘And you framed him, didn’t you? I thought you made a mistake, but -‘
Riddle laughed his high laugh again.
Harry Potter and the Chamber of Secrets, P.229 Lines -5 ~ -3

laugh out loud

LOL (Laugh Out Loud)はネット用語で「大声で笑う」。Usenetサービスで使われだしたのがハシリらしいです。

Usenet ・・・ 今どきの人は「なにそれ?」だと思いますが、ワールドワイドなテキストベースの掲示板のことです。

インターネットの黎明期には www もまだ少なかったので、情報収集にずいぶん重宝しました。
実はいまだに有料のサービスが続いてたり

で、当時私のお気に入りだった Usenet 記事検索サービス deja.com を買収したのが天下のグー○ルさん。

あの時目をつけときゃ、今ごろグー○ル株で左ウチワだったのになぁ LOL

アズカバン行きが決まった時にゃまともだったとしても、今頃はとっくにおかしくなってるさ

‘If he weren't when he went to Azkaban, he will be now,’ said Ern in his slow voice.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.35, Lines 9 to 10

上記のスタンの「ブラックはまともじゃなかったよな?」という問いかけに対するアーンのリプライ。

アーンのセリフで省略されてる単語を補うと、

‘If he weren't mad when he went to Azkaban, he will be mad now,’