英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第4章-2「アイルランド・インターナショナル・サイド」

サイドにチームっていう意味があるんだ~、
へぇぇぇー( ´_ゝ`)

アイルランド代表チームから、この美しい箒を7本ご注文頂きました!

Irish International Side‘s just put in an order for seven of these beauties!’ the proprietor of the shop told the crowd. ‘And they’re favourites for the World Cup!’
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.43, -15 to -13

ダイアゴン・アレイをブラブラ散策中のハリーの目にとまったものは最新型の箒『ファイアー・ボルト』。

7本なのはクィディッチのプレーヤーが7人だからでしょうね(書かずもがな)。

Irish International Side

なんとなく代表チームぽい というのは雰囲気でわかりますけど、なんで Side なんだろ?と思って調べてみると、

<主に英国で用いられる>(スポーツの)チーム
a strong cricket side 強いクリケットのチーム
sideの意味 – 英和辞典 Weblio辞書

という意味が。

ってことはUS版じゃ Team に変更?と思って覗いてみたら、意外にもそのまま。。。固有名詞としての処理ということなのでしょうか。

ちなみに日本語版ハリポタでは全部カタカナ「アイルランド・インターナショナル・サイド」でした。

favourites for the World Cup

favourite は「お気に入り」。しかし「本命」「優勝候補」という意味も。

Sports. a competitor considered likely to win.
Favourite | Define Favourite at Dictionary.com

favourite はUS版ハリポタでは favorite に。ま、これは colour → color などと一緒で想定内ですね。

絶対に解けないブレーキ魔法

The Firebolt has an acceleration of 0-150 miles an hour in ten seconds and incorporates an unbreakable braking charm.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.43 Lines -4 to -2

ファイアボルトのスーパークールな性能。10秒で時速150マイルに達する加速性能と、絶対に解けないブレーキ魔法を装備。

またまた Harry Potter Wiki さんから。

The Braking Charm is a spell used on broomsticks to help them stop faster.
Braking Charm | Harry Potter Wiki

作者の言葉遊び unbreakable braking にあわせて、日本語版ハリポタもダジャレ風。

止めるときはブレーキ力が大ブレークします。
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人, P.68