The geomantic figure Fortuna Major, 大いなる幸運

英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第5章-2「大いなる幸運」

グリフィンドール・タワーの新しいパスワード Fortuna Major「大いなる幸運」。

ジオマンシー:”大地による予言、土占い” で使われる16個のジオマンティック・フィギュアの中に Fortuna Major が含まれています。

 

ま、それだけではただの偶然てこともあり得ますけど、ほかにも、

  • Albus (某有名魔術校の校長先生)
  • Caput Draconis (ハリーが1年生のときのグリフィンドール・タワーのパスワード)
  • Rubeus (いわずと知れた、ホグワーツの鍵と領地の番人)

が含まれるとなると、偶然てことはないような。

僕、わけがわからない・・・・何があったの?

I don’t get it … what happened?’ said Harry, wiping more sweat off his face.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.67 Lines 16,17

ディメンターに襲われて失神してしまったハリー。

get it は「理解する」「わかる」。

もうひとつの「ひどい目にあう」という意味とあわせて、こちらで紹介しました。
英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第3章-7「ブラックにやられちまった」

僕、大丈夫です。なんにもする必要がありません

‘I’m fine,’ he said. ‘I don’t need anything -‘
‘Oh, it’s you, is it? said Madam Pomfrey, ignoring this and bending down to stare closely at him.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.70 Line 14

ハリーが列車の中で気絶したと聞いて、マダム・ポンフリーまで駆けつけて。

「必要ありません」って。。。
その日本語が大丈夫じゃないと思うぞ ヽ(゚Д゚; )ノ

なお、タイトルは日本語版ハリポタからの引用です。

僕、大丈夫です。なんにもする必要がありません
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人, P.118

新しいパスワードは『大いなる幸運』だ

‘Coming through, coming through!’ Percy called from behind the crowd. ‘The new password’s Fortuna Major!’
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.74 Lines 10,11

新学期の宴も終わり、グリフィンドール塔へ戻るハリーたち。肖像画のファット・レディにパスワードを聞かれて・・・。

Fortuna Major はラテン語。英語だと Greater Fortune、日本語では「大いなる幸運」あたりかと。
Fat Lady | Harry Potter Wiki

Fortuna Major をググってたら、Geomantic figures でハリポタな面々に出くわしてしまいました(笑)

Geomantic figures

まずはジオマンシーの定義を、Wikipedia より。

ジオマンシーまたはゲオマンシー(geomancy、ギリシア語: γεωμαντεία)は、土や石や砂を手に握り、それを地面に投じてできたパターンを解釈して行う占いの一種である。土占いとも。最も広く流布したジオマンシーの方式では、16種類の形を再帰的にあてはめて解釈し、占星術的解釈とからめて行うことが多い。
ジオマンシー – Wikipedia

The sixteen geomantic figures.

ジオマンティック・フィギュアは、ジオマンシーで使われる16個のシンボルで、’世界’ や ‘心’ の状態を象徴するものとされています。

ちなみに、ハリポタ関連の4つのフィギュアの意味を同じくWikipediaから拾うと・・・

名称 意味 解釈 属性
アルブス
(Albus)
Geomantic albus.svg 白、上向きのグラス 総じて吉だが、力は弱い。 水(空気)
カプト・ドラコニス
(Caput Draconis)
Geomantic caputdraconis.svg ドラゴンの頭、月の昇交点 基本的に中立的だが、新しいことを始めるのは吉。
フォーチュナ・メジャー
(Fortuna Major)
Geomantic fortunamajor.svg 大きな幸運、大地から伸びて実をつけた木 大吉。思い通りにことが運ぶ。何かを始めるのによい。
ルベウス
(Rubeus)
Geomantic rubeus.svg 赤、伏せたグラス、逆転 悪いことは吉で、よいことは凶。 空気(水)

16個のジオマンティック・フィギュアには、4種類の属性

  • Fire 火
  • Air 空気
  • Water 水
  • Earth 土

があるのですが、ハリポタでは各々の属性からひとつずつ名前が採られているのも興味深いですね。

この後、別のジオマンティック・フィギュアが物語りに登場するのかは現時点ではわかりませんけども。

参考:
Geomantic figures – Wikipedia
ジオマンシー – Wikipedia

日本語版ハリポタは・・・

もとに戻って、日本語版ハリポタはというと・・・

「新しい合言葉は『フォルチュナ・マジョール。たなぼた!』」
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人, P.125

「たなぼた!」 まぢか!Σ(゚Д゚)

なんか、『ハリー・ポッターと賢者の石』第7章の、ダンブルドアの four words に通じるセンスを感じるなぁ。。。

そーれ! わっしょい! こらしょい! どっこらしょい!
ハリー・ポッターと賢者の石, P.183

英語で読む ハリーポッターと賢者の石 第7章-2「マヌケ! デブ! 雑種! 未熟者!」