出典:Artwork from Pixar's "Newt"

英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第4章-7「二又のイモリ?」

double-ended は「両端が同じ形」という意味。
二又じゃないですよ~

二又のイモリ?

The witch behind the counter was already advising a wizard on the care of double-ended newts, so Harry, Ron and Hermione waited, examining the cages.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.48 Lines 17 to 19

魔法動物ペットショップ(メナジェリー)に入ったハリーたち。カウンターの魔女が接客中のため、店の中を物色中。

 

二又の”ヤ”モリ, 出典:石垣島海辺.COM

日本語版ハリポタでは double-ended newt が「二又のイモリ」ってことになってますが、二又はもとが一つで先が二つにわかれていること。

snake with TWO HEADS – one on each end of its body, 出典:dailymail

しかし double-ended は「両端が同じ形」という意味なので、「二又」という訳は違うと思いマース!

あえてそうしたのかはわかりませんけども。

 

ハリポタの double-ended newts については、こちらにイメージつきで載ってますよ~
Double-ended Newt | Harry Potter Wiki

オレンジ色の毒ナメクジがガラスの壁をゆっくりと這い登ったり、

Poisonous orange snails were oozing slowly up the side of their glass tank, and a fat white rabbit kept changing into a silk top hat and back again with a loud popping noise.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P. 48 Lines -19,-16

白ウサギがポンと音を立てて、シルクハットに変身したり元に戻ったり。

ooze は「流れ出る」「にじみ出る」「(勇気などが)だんだんなくなる」。

 

しかし意外に載せていない辞書も多いのが、「じわじわ進む」という意味。

  1. : to pass or flow slowly through or as if through small openings or interstices
  2. : to move slowly or imperceptibly
    the crowd began to ooze forward — Bruce Marshall
  3. a : to exude moisture
    b : to exude something often in a faintly repellent manner

Ooze | Definition of Ooze by Merriam-Webster