サンタポリナーレ・ヌオヴォ聖堂のモザイクに描かれている三人のマギ

英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第6章-3「アニメーガス」

Animagus とは「自由に動物に変身できる魔法使い」のこと。

animal と、ラテン語の magus「魔法使い」を組み合わせた造語です。

マクゴナガル先生が動物もどきアニメーガス(自由に動物に変身できる魔法使い)について話しているのもほとんど耳に入らなかった

He hardly heard what Professor McGonagall was telling them about Animagi (wizards who could transform at will into animals),
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, P.83, 84

トレローニー先生の不吉な予言のせいで、授業もうわの空のハリー。
タイトルは日本語版ハリポタからの引用です。

原文の Animagi は Animagus の複数形。

Animagus : animal + magus (マグス/メガス magus はラテン語で魔法使い)
Animagi: animal + magi (マギ magi は magus の複数形)

という関係です。

原文は Animagi ですが、日本語訳は単数の Animagus からルビをふったようですね。

「動物もどき」という訳については・・・
無理に日本語にせずに「アニメーガス」でよかったのでわ・・・

いや「アニマギ」の方がもっとよかったのでわ・・・

アニメーガス > アニマギ > マギ > マギカ・・・

というわけで、今さらながらマギって「魔法使い」のことだったのかぁ と腑に落ちちゃいました 🙂

Wikipedia の「マギ」の定義。

マギ(ラテン語: magi 複数形、単数形はマグス (magus))は、本来、メディア王国で宗教儀礼をつかさどっていたペルシア系祭司階級の呼称。
マギ – Wikipedia

マギの本来の意味は上記の通りですが、曲折あり、

やがて、マギという言葉は人知を超える知恵や力を持つ存在を指す言葉となり、英語の magic などの語源となった。これはマギが行った奇跡や魔術が、現代的な意味での奇術、手品に相当するものだったと推定されるからである。
マギ – Wikipedia

のだそうです。

これもラテン語の magica「マギカ」は magi の形容詞で、「魔法の」という意味。

 

そーいや叛逆の物語以降、続編出ませんねぇ。。。(・_・。)

アニマギに関する驚きの事実

Minerva McGonagall as a tabby cat, a registered Animagus

ここからは Everything you didn’t know about Animagi – Pottermore より超訳版でお送りします。

なお原文では(当然ながら)Animagus と Animagi が使い分けられてますが、訳文はアニマギに統一してます。

アニマギは登録制

もしアニマギになりたければ届け出が必要(訳注:魔法省かな?)。じゃないとアズカバン送りになる。

アニマギになるのは簡単じゃない

たとえばひと月の間、マンドレイクの葉を口にくわえておかなければならない。

変身術(transfiguration) とアニマギ(transformation)は別物

変身術では呪文を唱える必要がある。アニマギは能力なので、いつでも好きなときに呪文なしで動物に変身することができる。

記録に残る最古のアニマギは古代ギリシャのファルコ・アエサロンである

ファルコはファルコンに変身することができた。いいね!

変身する動物を自分で決めることはできない

何に変身するかは、魔法使いの個性によるところが大きい。たとえば勇敢なジェームズ・ポッターの場合は雄ジカだった。

アニマギとパトローナスの動物は一致する

たとえアニマギでなくても、魔法使いにはその個性に応じた動物が決まっている。パトローナスはその動物を反映する。アニマギのマクゴナガルは猫に変身するが、彼女のパトローナスも猫である。

人間だったときの特徴が変身した動物に残る

ワームテールの場合は、彼と(彼が変身したときの)”スキャバーズ” の指が同じように欠けていた。

アニマギは北米では ”スキン・ウォーカー” として知られている

ネイティブ・アメリカン(インディアン)のアニマギは、スキン・ウォーカーの伝説と密接なつながりがある。伝説によるとスキン・ウォーカーは邪悪な魔法使いで、動物に変身し犠牲者を襲って力を得ていた。

変身しても寿命は人間のときのまま

スキャバーズはネズミにしては異常なほど長生きだったが、ピーター・ペティグリューが化けていたと考えれば不思議はない。

マクゴナガルはダンブルドア本人からアニマギを習った

それってダンブルドアもアニマギってこと?(訳注:原文ママ。答えは提示されていない)