詩を口述筆記させるマーリン

英語で読む ハリーポッターと賢者の石 第4章-4「魔術師マーリン」

魔術師マーリン。『ハリーポッターと賢者の石』の中で登場するのはたったの2回。

この名前でピンと来る人は相当マニアックかも!?

魔術師マーリン

Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards
Harry Potter and the Philosopher’s Stone, P.42

ホグワーツ校からの入学許可の案内に書かれていた、ダンブルドアの肩書き。

冒頭の Merlin はヨーロッパ中世の伝説の魔術師です。

このあと第6章の、ホグワーツエクスプレスの中でロンと蛙チョコを食べるシーンでもチョットだけ出てきます。

閑話休題。ここはひとまず日本語版ハリポタから引用させていただきます。

マーリン勲章、勲一等、大魔法使い、魔法戦士隊長、最上級独立魔法使い、国際魔法使い連盟会員
ハリー・ポッターと賢者の石, P.80

Order of Merlin, First Class

order には「命令」「注文」等いろんな意味がありますが、ここは「勲章」。

続く First Class は、マーリン勲章に First Class, Second Class, Third Class の3つのレベルがあり、その一等であることを表します。

参考:
Order of Merlin – Harry Potter Wiki

Grand Sorc.

Sorc. は Sorcerer の略です。

Chf. Warlock

Chf. は Chief 「局長」「長官」の略です。

Warlock は男性の「魔法使い」「魔術師」。

「魔法戦士隊長」よりは、「魔法使い長官」の方がしっくりくるような・・・。

Supreme Mugwump

Supreme は「最高位の」「至上の」。

Mugwump は「独立の行動をとる人」「一匹狼」。

International Confed. of Wizards

Confed. は Confederation 「同盟」「連盟」の略です。