Harpy by kim-hee-kyoung

英語で読む ハリーポッターと炎のゴブレット 第8章-8「ハーピー」

ヴィーラは別名サモディワで、怒ると「妖鳥シレーヌハーピー」みたくなっちゃうというお話です。

でもハーピーはホントは美しいんだからネッ o(`ω´ )o

怒りのヴィーラ

At this, the Veela lost control. They launched themselves across the pitch and began throwing what seemed to be handfuls of fire at the leprechauns.Watching through his Omnioculars, Harry saw that they didn’t look remotely beautiful now. On the contrary, their faces were elongating into sharp, cruel-beaked bird heads, and long, scaly wings were bursting from their shoulders
Harry Potter and the Goblet of Fire, P.101 Lines 13 to 20

レプラコーンに「ザ・フィンガー」を見せつけられ、怒り心頭のヴィーラ。

上空に舞い上がるとレプラコーンに向かって火の玉を投げつけ始め、その容姿も醜く変貌していきます。

万華鏡で覗いていたハリーには、ヴィーラがいまやどう見ても美しいとは言えないことがわかった。それどころか、顔は伸びて、鋭い、獰猛な顔をした鳥の頭になり、鱗に覆われた長い翼が肩から飛び出していた。
ハリー・ポッターと炎のゴブレット, P.173

Samodiva (Vila)

実はこのハリポタの描写と一致する内容が、英語版Wikipedia の Samodiva に書かれてました~

Samodivas are believed to be very beautiful women with an affinity for fire. They have the power to bring about drought, burn a farmer’s crops, or make cattle die of high fever. It is said that, when angered, a Samodiva can change her appearance and turn into a monstrous bird, capable of throwing fire at her enemies. This, with the power of their seductive voices, makes them somewhat similar to Harpies in Greek mythology.
Samodiva (mythology) – Wikipedia

超訳:

サモディワは火の属性を持つ美しい妖精。干ばつをもたらし、作物を焼き払い、家畜を熱病で殺してしまう。サモディワは怒ると鳥に似た怪物の姿に変身し、敵に向かって炎を投げつける。この能力とその魅惑的な声はギリシア神話に登場するハーピーを思わせる。

 

サモディワ(バ)って何だ?って感じですけれども、要はヴィーラ、つまり同じ妖精を指します。

ということになります。わかりヅラッ(英語版Wikipediaがっ ;・∀・)

 

しかしこの Samodiva の記述が正しいのならば、J.K.R. さんもそういう伝承の存在を知って、それをなぞるようにハリポタに織り込んだということになりそうです。

アリガチデスケド。

Harpy

半人半鳥のハーピーは醜くていやしい化物として描かれることがほとんどですが、紀元前700年頃に活躍したギリシアの詩人ヘシオドスの『神統記』では、

“…the Harpyiai (Harpies) of the lovely hair, Okypete (Ocypete) and Aello, and these two in the speed of their wings keep pace with the blowing winds, or birds in flight, as they soar and swoop, high aloft.”
Theogony – Hesiod

オーキュペテーアエローという二人のハーピーの姉妹が、美しい髪をなびかせながら空を舞う姿が描かれています。

その後、紀元前500年頃のアイスキュロスの時代には、ハーピーは現在のような醜い化物扱いになってたとのこと。

ナンダカ、カワイソウ(;_;)
Harpy – Wikipedia

Sisters of Iris

マ、でもこの二人は虹の女神イーリスの姉妹という設定なワケで、私の中ではハーピーは美しいイメージのままそっ閉じマス(`・ω・´)