英語で読む ハリーポッターと炎のゴブレット 第9章-1「ズロースとニッカーズ」

ミセス・ロバーツがはくのはズロース(おばはんパンツ)。

一方、ハーマイオニーが○いじゃう身に付けるのはニッカーズ(パンティー)デス!(*´∀`)

ところで、ほとんど死語っぽいズロースという言葉ですが、なんと英語の drawers 「ドロワーズ」という言葉が訛ったものだそうですョ。知らなかったぁ…

だぶだぶのズロース

One of the marchers below flipped Mrs Roberts upside-down with his wand; her nightdress fell down to reveal voluminous drawers; she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.
Harry Potter and the Goblet of Fire, P.108 Lines -15 to -11

仮面をつけた魔法使いたちによって、晒しものにされてしまうロバーツ夫人。

drawers は「ズボン下」「ズロース」。

ズボン下という言葉も昭和の香りが漂いまする( ̄O ̄;)

で、先に書いたとおりズロースという言葉は英語の drawers 「ドロワーズ」という言葉が訛ったもので「転訛語」といいます。

どんな訛り方だよッて突っ込みたくなりますが、実はミシンという言葉も machine 「マシン」の転訛語だそうですからネェ┐(´∇`)┌

パンティーを見せびらかしたいのか?

‘Granger, they’re after Muggles,’ said Malfoy. ‘D’you want to be showing off your knickers in mid-air? Because if you do, hang around …
Harry Potter and the Goblet of Fire, P.110 Lines 11 to 13

ハーマイオニーがマグルの家系であることをネタに、ネチネチ絡むマルフォイ。

show off は「~を誇示する」「見せびらかす」。

knickers は主にイギリスで「パンティー」を意味します。

冒頭ではそのまま読みを「ニッカーズ」と書いちゃいましたが、「ニッカーズ」という言葉は日本では「ニッカボッカーズ」の省略形として使われてますので、ご注意くださいませ。

 

ニッカほにゃらら についてはこちらをどうぞ~

英語で読む ハリーポッターと賢者の石 第3章-1「ニッカボッカ」
ニッカボッカ・・・。もはや死語っぽいですが、死語だと思われないくらい認知度低いかもですね~
英語で読む ハリーポッターと炎のゴブレット 第7-2章「プラスフォーズとニッカーズとブルーマーズ」
plus-fours が日本語版ハリポタで「ニッカーズ」になる理由を調べてたら、ブルマまでたどり着いちゃいました~( ̄◇ ̄;)

ナンダカ話をややこしくしちゃいましたが、つまりは、

訳語
knickers パンティ
knickerbockers ニッカーズ、ニッカボッカ、ニッカボッカーズ

です。

オリンペ・マクシーム

A huddle of teenagers in pyjamas was arguing vociferously a little way along the path. When they saw Harry, Ron, and Hermione, a girl with thick, curly hair turned and said quickly, ‘Oú est Madame Maxime? Nous l’avons perdue –
Harry Potter and the Goblet of Fire, P.111 Lines 13 to 16

ボーバトン魔法アカデミーの生徒がフランス語でハリーたちに話しかけるシーン。

いきなりのフランス語で面食らってしまいますが、Harry Potter Lexicon さんが英語に翻訳されてました。

The girl is asking in French, “Where is Madame Maxime? We lost her -“
GF9 – The Harry Potter Lexicon

日本語版ハリポタではこのように。

マクシーム せんせいは どこに いったのかしら せんせいを みうしなって しまったわ
ハリー・ポッターと炎のゴブレット, P.190

書かずもがなですが、マクシーム先生とはボーバトン魔法アカデミーの校長オリンペ・マクシームのことです。