英語で読む ハリーポッターと炎のゴブレット 第1章-1「ドットなのかトッドなのか問題」

パブ「首吊り男」に登場するドットさんは、てっきり男だと思い込んでましたぁ!

あのT2の男性キャラの名前はトッドだったのかぁ(遠い目)

ってかトッドってダレ?ですよね・・・(・_・;
ターミネーター2 に登場する、主人公の保護者(養父)です。

「ひどい癇癪持ちなのさ」ドットがしきりに頷きながら言った

‘Horrible temper,’ said Dot, nodding fervently. ‘I remember, when he was a kid …’
Harry Potter and the Goblet of Fire, P.9 Lines 3, 4

パブ「首吊り男」で、フランクのことを語るドットさん。

日本語版ハリポタから引用しますと、

「ひどい癇癪持ちなのさ」ドットがしきりに頷きながら言った。
「あいつがガキのころ、そうだったわ・・・」
ハリー・ポッターと炎のゴブレット, P.8, 9

「そうだった」・・・ いかにも女性が使う言葉ですネ。

この時点で気づけよって感じですが、ドットは男性だと思い込んでいたので、田舎者の言葉使いなのかなとか思ってました(・・;)

Dot さん

ドットさんについては、リトル・ハングルトンに住むマグルの女性ということくらいしかわからないようです。

参考:
Dot | Harry Potter Wiki

Todd さん

トッドさんについては、あらためて映画を見直したところ、JMA (仮称:未成年犯罪データベース)に載ってました!

以下ハリポタとは無関係ですので、ヒマでしょーがないという方限定デス(笑)

JMA (仮称:未成年犯罪データベース)

映画の冒頭、未来のスカイネットが送り込んだT-1000が警官を殺害し、警察のシステム JMA を使って主人公ジョン・コナーのことを問い合わせるシーンです。

Todd Voight トッド・ヴォイトはジョンの養父母として最後あたりに出てきます。

JMA QUERY:
CONNOR, JOHN

———————————–

JMA – JUVENILE AUTOMATED INDEX

NAME QUERY:

LAST NAME: CONNOR
FIRST NAME: JOHN
SEX: MALE
RACE: CAUCASIAN
AGE: 10 DOB: 2/28/85

———————————–

NAME: CONNOR, JOHN
ARREST RECORD: J 66455705

415 PC: TRESPASS DR 91-17530
485 PC: SHOPLIFT DR 92-20008
415 PC: DIST. PEACE DR 92-17111
594 PC: VANDALISM DR 93-12986
602 WIC

———————————–

ADDITIONAL INFORMATION:

NATURAL MOTHER: CONNOR, S
NATURAL FATHER: UNKNOWN

LEGAL GUARDIANS:
VOIGHT, TODD AND JANELLE
19828 S. ALMOND AVE, RESE

気になる英単語をピックアップしときます!

  • juvenile「年少者の」
  • caucasian「コーカサス人」「白人」
  • DOB Date Of Birth「生年月日」
  • TRESPASS「不法侵入」
  • SHOPLIFT「万引き」
  • DIST. PEACE Disturbance Peace カナ?「騒乱罪」トカ? カタッツ
  • VANDALISM「器物損壊」
  • NATURAL FATHER: UNKNOWN パパは未来から来ましたものねぇ。ノヴィコフの一貫性はダイジョブだったのかな(・・;)
  • VOIGHT, TODD AND JANELLE ヴォイト夫妻(トッドとジャネル)
  • 19828 South Almond Avenue, Reseda ロス・アンジェルス郊外の架空の町

 

このあたり、何度観てもスルーしてましたが、実はジョンのワルっぷりが際立ちますネ(笑)

しかし当時少年だったジョンも今や立派なオジサンのはず。

マコー○ー・カ○キンみたいなことになってないことを切に願いまする(-ω-)

追記:その後のジョン

その後のジョンというか、ジョンを演じた俳優エドワード・ファーロングですが、映画の中と同じように逮捕歴を重ねてました( ̄◇ ̄;)
エドワード・ファーロング

子役でメジャーになると、その後の人生が難しくなるのでしょかね~