英語で読む ハリーポッターとアズカバンの囚人 第6章-4「シビル・トレローニーは真の予言者たるや?」

シビル・トレローニー教授は果たして真の予言者たるや?

ところでトレローニー教授の名前 Sybill は、アポロンの神託を受け取る古代の巫女 Sibyl の同音異義語。
アメリカ人の(US版の?)編集者は巫女バージョンの Sibyl を使うようすすめたらしいですが、J.K.R.さんは譲らなかったそうです。
シビルファンにとっては残念なその理由とは・・・